Studieren leicht gemacht

Folge 10: Partys, Small Talk und Know-how oder:
Wichtiges zur Schreibung von Substantiven aus dem Englischen

Von Nicola Pridik

(Foto von Nicola Pridik)

Small Talk auf Partys und Softdrinks zur Happy Hour, aber kein Know-how beim Multiple-Choice-Test? Macht nichts! Schließlich seid Ihr jetzt hier und werdet schon in Kürze zu denjenigen gehören, die nicht nur wissen, ob sie eine eMail, Email oder E-Mail ins große weite World Wide Web verschicken, sondern auch, ob sie Makeup oder Make-up im Gesicht und Handouts oder Hand-outs im Seminar verteilen. Wir haben mal wieder ein wenig für Euch recherchiert und Wissenswertes in der Welt der Anglizismen gefunden. Studis Online proudly presents …

… zunächst mal den ersten Buchstaben von Substantiven. Der macht gerne Probleme, weil englische Substantive in ihrer Heimat kleingeschrieben werden, wir im Deutschen Substantive aber großschreiben. Des Rätsels Lösung:


Aha! Also die eMail - jedenfalls in dieser Schreibvariante - sofort in die Tonne gekloppt und große Buchstaben an den Anfang von allem gesetzt, was irgendwie substantivisch daherkommt. Bei den Beispielen beschränken wir uns allerdings erstmal auf einfache Substantive, damit uns andere, noch unbekannte Regeln nicht bereits an dieser Stelle in die Quere kommen:


Apropos Party: Was ist los, wenn's davon gleich mehrere gibt? Oder man gar mehr als ein Hobby hat? Für die Pluralbildung von Substantiven auf -y ist es ungemein günstig, wenn man des Englischen nicht mächtig ist. So kommt man nicht auf dumme Gedanken. Allen anderen legen wir wärmstens dies ans Herz und in die tippenden Finger:


Es heißt also im Plural z. B.:


Komplizierter wird das Leben, wenn man nicht einfache, sondern zusammengesetzte Substantive aus dem Englischen im Deutschen verwenden möchte. Auf die Großschreibung des ersten Buchstabens hatten wir uns ja bereits verständigt, aber wie geht's danach weiter?

Eine einheitliche Regelung gibt es leider nicht. Für die Schreibweise ist vielmehr entscheidend, aus welchen Bestandteilen die Zusammensetzung besteht. Hier hätten wir drei Kombinationsmöglichkeiten im Angebot:

Substantiv + Substantiv


Beispiele:


Für die Fortgeschrittenen gibt es noch eine weitere Schreibvariante:


Beispiele:


Adjektiv + Substantiv


Beispiele:


Und wieder ein kleines Extra für alle Fortgeschrittenen:


Beispiele:


Verb + Adverb


Beispiele:


Fortgeschrittene können die Bestandteile auch zusammenschreiben. Teilweise wird die Zusammenschreibung sogar als die primäre Schreibvariante angesehen. Dies sind jedoch Einzelfallentscheidungen und die stimmen einen ja bekanntlich nur dann glücklich, wenn man zufällig ein Nachschlagewerk der deutschen Rechtschreibung bei sich führt.

Maßgeblich soll sein, wie stark die Zusammensetzung bereits in den deutschen Wortschatz integriert ist: je stärker die Integration, desto eher ist die Zusammenschreibung der Schreibung mit Bindestrich vorzuziehen. Als Beispiel lässt sich vielleicht das Wort Layout anführen, das viele von uns ohne größeres Nachdenken zusammenschreiben würden. Daneben ist aber auch - nach der obigen Regel - die Variante Lay-out richtig.

Kurz und knapp sieht das mit den Zusammensetzungen also so aus:

Zusammensetzung aus	Anfänger	Fortgeschrittene
Subst. + Subst.	Zusammenschreibung	Bindestrich möglich zur Verbesserung der Lesbarkeit
Adj. + Subst.	Getrenntschreibung	Zusammenschreibung möglich, wenn Betonung auf erstem Bestandteil
Verb + Adverb	Bindestrich	Zusammenschreibung möglich

Da sich auch mehr als zwei Wörter zu einer Zusammensetzung zusammenfinden können, noch eine Regel für diesen Fall:


Beispiele:


Etwas fehlt noch. Genau: die Lösung in Sachen elektronische Post. Ausgeschrieben wäre sie ein Fall der Adjektiv-Substantiv-Verbindung und würde getrennt geschrieben, also: Electronic Mail. Aber das einzelne E am Anfang beschert uns noch eine weitere Regel, die übrigens auch sonst bei einzelnen Buchstaben und Ziffern gilt (für die Ziffern vgl. Folge 4):


E-Mail ist demnach richtig! Na also! Wäre auch das geschafft und wir sagen wieder einmal Tschüss und Auf Wiedersehen und danken Euch für Eure Reise mit … ach nee, das gehörte woanders hin. Hierher gehört für heute: See you soon!




Diese Seite verlinken »