Fachbereich Sprach- und Kulturwissenschaften

wer kann mir das übersetzen

Von: loewi | 13.06.2008 08:45:06
wer kann mir das übersetzen
hi,

ich würde gerne den einen teil des schuldbekenntnisses (mea culpa) umgeändert ins lateinische übersetzen, aber hab keinen plan von latein smiling smiley

kann mir jemand dies übersetzen?

bekenne Gott, dem Allmächtigen,
und allen Brüdern und Schwestern,
dass du Gutes unterlassen und Böses getan hast.
Du hast gesündigt in Gedanken, Worten und Werken
durch deine Schuld, durch deine Schuld,
durch deine große Schuld.

ich würd es gerne in eine powerpointpräsentation einbauen (privat)

danke löwi

Hinweis: Registrierte NutzerInnen sehen hier keine Werbung
Zitieren Antworten
Von: Vollprofi | 13.06.2008 15:36:56
Re: wer kann mir das übersetzen
Confitere Deo omnipotenti
et omnes fratres sororesque
quia peccavisti
nimis cogitatione, verbo, opere et omissione:
tua culpa, tua culpa,
tua magna (maxima) culpa.



Beim Imperativ (confitere) bin ich mir nicht sicher. Bitte korrigieren, falls nötig. Die Deponentia (passivische Formen mit aktivischer Bedeutung) haben's in sich!

LG Vollprofi

P.S.: Rechnung folgt...!
Zitieren Antworten
Von: Dijonnaise | 17.06.2008 17:12:15
Re: wer kann mir das übersetzen
Wenn Du Gott in den Dativ setzt, dann die Brüder und Schwestern aber auch: fratribus sororibusque.
Steht confiteri überhaupt mit Dativ? und mit quia statt mich AcI?
Zitieren Antworten
Von: Vollprofi | 19.06.2008 13:39:42
Re: wer kann mir das übersetzen
@ Dijonaise:

Richtig, mein Fehler! (Mea culpa, wie sinnig!) Habe schon seit 18 Jahren nichts mehr mit Lateinübersetzungen zu tun. Also:


Confitere Deo omnipotenti
et omnibus fratribus sororibusque
quia peccavisti
nimis cogitatione, verbo, opere et omissione:
tua culpa, tua culpa,
tua magna (maxima) culpa.

Die übrigen Formulierungen sind die originalen, vgl. den entspr. Artikel bei Wikipedia.

LG Vollprofi
Zitieren Antworten
Themenübersicht Neues Thema



Beitrag schreiben
Dein Nickname     oder opt.  Anmelden » | Registrieren »
Betreff  
Spamschutz:
Bitte gib die Lösung der Matheaufgabe in das Eingabefeld ein. Damit werden Bots, die versuchen dieses Formular automatisch auszufüllen, geblockt.
Frage: Was ergibt 15 plus 15?

Nutzungsbedingungen

Im Folgenden eine Kurzfassung. Die ausführliche und relevante Version kann hier nachgelesen werden.
  • Vergiss niemals, dass auf der anderen Seite ein Mensch sitzt. Keine Beleidigungen oder Diffamierungen etc.!
  • Beiträge nur in Deutsch (oder Englisch)!
  • Die IP wird (nur beim Schreiben eines Beitrages) für ca. 2 Monate gespeichert (Schutz gegen Spammer+Spinner).
  • Beim Thema bleiben, nicht ausschweifen.
  • Für das Posten von Umfragen/Befragungen gelten besondere Regeln (siehe in der Langfassung der Nutzungsbedingungen).
  • Keine Gewähr für die Richtigkeit von Behauptungen in einzelnen Beiträgen. Beiträge, die aus unserer Sicht falsche Behauptungen enthalten oder andeuten, können ohne Begründung gelöscht werden.
  • Persönliche Daten (E-Mailadresse, Telefonnummer) in Beiträgen vermeiden.
  • Das Forum ist öffentlich zugänglich und wird auch von Suchmaschinen erfasst.
  • Keine Werbung und keine Terminankündigungen in Forenbeiträgen!
  • Hinweis für JournalistInnen: Bitte vorher anfragen, bevor per Forenbeitrag nach Interviewpartnern gesucht wird.
Beiträge können ohne die Angabe von Gründen gelöscht werden. In der Regel liegt dann ein Verstoß gegen die ausführlichen Nutzungsbedingungen vor.

Hinweis: Eine Registrierung ist für das Schreiben des Beitrages nicht notwendig. Nur die Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen. Wer sich nicht registriert, muss diese Zustimmung bei jedem Schreiben eines Beitrags erneut erteilen.
 
Dieses Forum wird mit der freien Software Phorum betrieben.

Tipps und Hintergründe


Diese Seite verlinken »

Login
Nickname

Passwort




Nutzungsbedingungen »


NeueR NutzerIn
Möchtest Du Deinen Nickname sichern, damit ihn andere nicht benutzen können, private Nachrichten verschicken oder noch mehr? Dann registriere Dich jetzt.



 
 

04:19 | Renate »
03:51 | airlebnis »
03:39 | muckl »
03:03 | Schnuller
02:40 | Renate »
02:22 | Renate »
02:05 | Schnuller

Studis Online Logo (kleinere Variante)